1 00:00:06,778 --> 00:00:16,678 01 The Transporter Uncut - Action 2002 Engelska 2 00:01:49,402 --> 00:01:52,489 [PIPANDE] 3 00:01:52,572 --> 00:01:54,949 [PIPPANDET SLUTAR] 4 00:01:57,160 --> 00:01:59,287 ♪ [KLASSISK PÅ HÖGTALARE] ♪ 5 00:02:02,707 --> 00:02:05,126 - [PIPANDE] - [MOTOR STARTAR] 6 00:02:06,169 --> 00:02:08,922 [MOTORVARV] 7 00:02:24,020 --> 00:02:26,022 [DÄCK SKIKAR] 8 00:03:34,757 --> 00:03:37,343 - Gå, gå, gå, gå! - [ALARM BLARING] 9 00:03:37,427 --> 00:03:40,513 Flytta den! Flytta den! Flytta den! Låt oss gå! 10 00:03:40,597 --> 00:03:42,682 - [ALARM FORTSÄTTER] - Flytta den! I bilen. 11 00:03:44,392 --> 00:03:46,894 Låt oss gå. 12 00:03:46,978 --> 00:03:49,897 - Låt oss gå. - Ni är fyra. 13 00:03:49,981 --> 00:03:51,816 Du kan räkna. Jag är imponerad. Kör nu. 14 00:03:51,899 --> 00:03:53,776 Regel ett: Ändra aldrig affären. 15 00:03:53,860 --> 00:03:57,572 Affären var transport för tre män med en sammanlagd vikt på 254 kilo. 16 00:03:57,655 --> 00:04:00,533 Ja? Tja, det här är en ny affär. 17 00:04:00,617 --> 00:04:04,704 En extra 80 kilo betyder att vi inte kommer att göra din destination på den gas jag har tilldelat. 18 00:04:04,787 --> 00:04:07,624 – Så vi stannar och hämtar mer bensin. – Varje stopp vi gör avslöjar oss. 19 00:04:07,707 --> 00:04:10,460 Varje exponering ökar risken att åka fast. 20 00:04:10,543 --> 00:04:13,963 80 kilo extra betyder KONI stötdämpare installerade för detta jobb... 21 00:04:14,047 --> 00:04:18,092 Kommer inte att ge oss möjligheten att utmanövrera någon polis som kan jaga oss. 22 00:04:18,176 --> 00:04:22,055 Vilket betyder, om det finns en jakt förlorar vi vår fördel. 23 00:04:22,138 --> 00:04:24,641 Vilket också ökar möjligheten att bli fångad. 24 00:04:24,724 --> 00:04:28,269 Jag vill inte åka fast. Du vill inte åka fast. 25 00:04:28,353 --> 00:04:31,147 Kör bara bilen, annars kommer du fånga en kula genom hjärnan. 26 00:04:31,230 --> 00:04:33,900 – Och vem ska köra? - Skjut det här rövhålet! jag kör! 27 00:04:33,983 --> 00:04:36,069 Inte utan tändningskoden det gör du inte. 28 00:04:42,116 --> 00:04:45,370 Tre män. 254 kilo. 29 00:04:45,453 --> 00:04:47,413 Det var affären. 30 00:04:48,956 --> 00:04:50,792 [SKRÄPER] 31 00:04:53,753 --> 00:04:57,632 Tre män. 254 kilo. 32 00:04:57,715 --> 00:04:59,676 Säkerhetsbälten. 33 00:04:59,759 --> 00:05:03,096 - [SKRÄPER] - [BIPP] 34 00:05:03,179 --> 00:05:05,556 - [MOTOR STARTAR] - [MAN GRUNTS] 35 00:05:05,640 --> 00:05:06,640 Shit! 36 00:05:06,724 --> 00:05:08,142 [MOTOR VARVLING] 37 00:05:09,644 --> 00:05:11,604 - [SIREN VÅR] - [Bältesklickar] 38 00:05:15,733 --> 00:05:18,069 [SIREN VÅR] 39 00:05:31,999 --> 00:05:34,001 [MAN SKRIPER] 40 00:05:42,677 --> 00:05:44,762 Se vad jag menar om stötarna? 41 00:05:45,805 --> 00:05:47,932 [MAN SKRIPER] 42 00:05:50,309 --> 00:05:51,811 Nu är det dags. 43 00:05:58,317 --> 00:06:00,361 [TALAR FRANSKA] 44 00:06:01,446 --> 00:06:03,614 Se upp! Gå ur vägen! 45 00:06:03,698 --> 00:06:05,491 [ALLA SKRIKER] 46 00:06:07,535 --> 00:06:09,120 Fel sätt! Fel sätt! 47 00:06:09,203 --> 00:06:11,043 - Jesus. Det är fel sätt. - [SIRENER VÅR] 48 00:06:11,122 --> 00:06:14,167 - Sluta, Marcel! Stopp! - [HORN TUTAR] 49 00:06:15,042 --> 00:06:17,170 Åh, flytta bort! 50 00:06:18,671 --> 00:06:20,757 Titta ut! Titta ut! 51 00:06:20,840 --> 00:06:23,301 Oj! Oj! Oj! 52 00:06:23,384 --> 00:06:25,970 - Whoo-hoo! - [TALAR FRANSKA] 53 00:06:27,513 --> 00:06:29,182 - [FRANSKA] - Whoo! 54 00:06:33,770 --> 00:06:36,439 [ROKER PÅ FRANSKA] 55 00:06:36,522 --> 00:06:39,025 - Ja! - Ja! Ja! 56 00:06:40,943 --> 00:06:43,237 Gå, gå, gå! 57 00:06:43,321 --> 00:06:45,406 Åh, merde! 58 00:06:51,120 --> 00:06:53,039 [SKRÄPER] 59 00:06:57,752 --> 00:06:58,795 Shit. 60 00:06:58,878 --> 00:07:00,588 [SKRIK] 61 00:07:05,176 --> 00:07:06,844 [ROKER] 62 00:07:17,480 --> 00:07:20,024 [SKRÄPER] 63 00:07:24,946 --> 00:07:26,572 [DÄCKSKRIK] 64 00:07:28,199 --> 00:07:29,742 - [GAGGING] - Nej. Nej, nej! 65 00:07:29,826 --> 00:07:32,745 Om du inte har något emot, Jag konditionerade precis lädret där. 66 00:07:34,580 --> 00:07:37,250 [MAN] Ta oss till utgångspunkten. 67 00:07:37,333 --> 00:07:39,669 Inte än. 68 00:07:42,088 --> 00:07:44,257 [SIREN VÅR] 69 00:07:46,759 --> 00:07:48,970 - [SIREN VÅR] - Åh! 70 00:07:50,847 --> 00:07:52,473 Stopp! 71 00:07:55,601 --> 00:07:58,813 - Hej-o. - [MÄN] Polisen! Polisen! 72 00:07:58,896 --> 00:08:01,899 - Vad gör du? Sluta inte nu. Gör något! - Gör något! 73 00:08:01,983 --> 00:08:03,985 - Vad tänker du på? - Vad gör vi nu? 74 00:08:06,737 --> 00:08:08,239 Bälte! 75 00:08:08,322 --> 00:08:10,658 [SKRÄPER] 76 00:08:10,741 --> 00:08:12,618 - Nej. Nej. – Nej, nej, nej! 77 00:08:15,705 --> 00:08:18,165 [SKRIKANDE] 78 00:08:21,085 --> 00:08:22,753 [SKRIKER] 79 00:08:26,757 --> 00:08:28,551 [ANDAS TUNGT] 80 00:08:28,634 --> 00:08:30,177 [SIREN VÅR] 81 00:08:36,058 --> 00:08:38,102 Din pistol, tack. 82 00:08:51,157 --> 00:08:53,326 [MOTOR VARVLING] 83 00:08:54,118 --> 00:08:56,162 [SKRIKER] 84 00:09:14,597 --> 00:09:16,349 [FRANSKA] 85 00:09:25,107 --> 00:09:27,193 [TÅGHORN BLÅSER] 86 00:09:30,363 --> 00:09:32,031 Polis! Stopp! 87 00:09:32,114 --> 00:09:34,325 Stopp! Polis! 88 00:09:35,993 --> 00:09:38,704 [KLICKA] 89 00:09:38,788 --> 00:09:41,207 Jag är trött på den här biljakten! 90 00:10:05,856 --> 00:10:09,652 - Du gav mig för mycket. - Jag behöver att du tar oss till Avignon. 91 00:10:11,737 --> 00:10:14,156 Affären var så här långt, inte längre. 92 00:10:14,240 --> 00:10:16,951 Affären är affären. Regel nummer ett. 93 00:10:17,034 --> 00:10:19,537 – Regler är till för att brytas. - Inte min. 94 00:10:22,707 --> 00:10:26,168 Låt oss gå. Sätt dig i bilen. 95 00:10:26,252 --> 00:10:28,129 Kom igen! Skynda! 96 00:10:29,213 --> 00:10:32,258 - Flytta den! - [MOTOR STARTAR] 97 00:10:56,657 --> 00:10:58,951 [FÅGLAR VITTER] 98 00:11:06,042 --> 00:11:08,627 [MÅS SQUAWKING] 99 00:11:11,255 --> 00:11:13,340 [TV-MAN, ODISTINKT] 100 00:11:13,424 --> 00:11:15,342 [MAN 1 PÅ TV] Verkligen. Det gjorde jag. 101 00:11:15,426 --> 00:11:18,471 [MAN 2] Åh, ja. Hur kommer det sig har du inte ditt yeflow-kort med dig? 102 00:11:18,554 --> 00:11:21,766 [MAN 1] Tja, jag-jag måste ha lämnat det tillbaka i 'Nam på basen. 103 00:11:21,849 --> 00:11:24,894 [MAN 2] Alla säger det. Lämnade tillbaka den i 'Nam på basen. Äh-ha. 104 00:11:24,977 --> 00:11:28,314 Låt mig visa dig vad vi gör mot människor som lämnade det tillbaka i 'Nam på basen. 105 00:11:28,397 --> 00:11:30,524 [MAN 1] Snälla släpp mig. Vart tar du mig? 106 00:11:30,608 --> 00:11:33,486 [MAN 2] Du måste straffas för att du inte bär ditt skottrekord på dig. 107 00:11:33,569 --> 00:11:36,155 – Det är ett öde långt värre än döden. - [MAN 1] Åh, hjälp. Hjälp. 108 00:11:36,238 --> 00:11:38,616 Vad kan vara värre än döden? 109 00:11:38,699 --> 00:11:40,701 [FORTSÄTTAR, ODISTINKT] 110 00:11:40,785 --> 00:11:44,497 Den argentinska regeringen bekräftade sitt engagemang... 111 00:11:44,580 --> 00:11:47,083 Till möte I.M.F:s mål i år. 112 00:11:47,166 --> 00:11:51,587 Och i går, i Nice, rånade fyra män Alliance Investment Corporation. 113 00:11:51,670 --> 00:11:54,048 En man dog på trottoaren. 114 00:11:54,131 --> 00:11:57,093 De andra greps tidigt i morse... 115 00:11:57,176 --> 00:12:02,431 När de tog fel sväng på en enkelriktad gata i Avignon och körde in i en taxi. 116 00:12:02,515 --> 00:12:05,017 Polisen sa att det inte var det för deras dåliga körvanor... 117 00:12:05,101 --> 00:12:07,186 De 20 miljoner euro i innehavarobligationer 118 00:12:07,269 --> 00:12:11,398 skulle ha inkasserats och gick förbi i eftermiddag. 119 00:12:11,482 --> 00:12:13,682 - I andra nyheter stängde börsen- - [BELL DINGS] 120 00:12:14,860 --> 00:12:17,738 Jag säger alltid vägen en man behandlar sin bil... 121 00:12:17,822 --> 00:12:19,740 Det är hur han behandlar sig själv. 122 00:12:21,492 --> 00:12:24,620 - Jag skulle säga att det förmodligen är sant, inspektör. - [skrattar] 123 00:12:24,703 --> 00:12:27,665 Du har ett bra sinne för humor för en utlänning, Monsieur Frank. 124 00:12:27,748 --> 00:12:32,962 Som fransmännen. Slug kvickhet. Precis rätt mängd smak. 125 00:12:33,045 --> 00:12:36,215 - Varit ute och kört? - Tills de stiftar en lag som säger att jag inte kan. 126 00:12:36,298 --> 00:12:38,342 Vill du komma in på en fika? 127 00:12:38,425 --> 00:12:41,137 Tack, men det har jag många stopp att göra. 128 00:12:41,220 --> 00:12:43,139 Åttioåtta för att vara exakt. 129 00:12:43,222 --> 00:12:45,724 Det är många stopp. 130 00:12:45,808 --> 00:12:50,104 Mycket av 1999 svart BMW 765s... 131 00:12:50,187 --> 00:12:53,649 Med 06 på registreringsskyltarna att checka ut. 132 00:12:53,732 --> 00:12:57,361 Ah, det är en väldigt populär bil med en viss typ här nere. 133 00:12:57,444 --> 00:13:02,158 Du har sett dem. De kommer över från Italien i de där mycket dyra kostymerna, 134 00:13:02,241 --> 00:13:06,120 och de unga vackra flickorna med stora smycken och för mycket smink. 135 00:13:06,203 --> 00:13:09,206 Mycket... maffia. 136 00:13:09,290 --> 00:13:12,251 Det var ett rån. En tillflyktsort. 137 00:13:12,334 --> 00:13:16,005 Vissa mycket snygga körningar. 138 00:13:16,088 --> 00:13:20,551 Av någon från 1999 svart BMW 735? 139 00:13:20,634 --> 00:13:23,179 – Med 06 i plattan. - [SKITAR] 140 00:13:23,262 --> 00:13:25,973 [SKITAR] Har du varit i stan på sistone? 141 00:13:26,056 --> 00:13:27,975 Inte på ett tag. 142 00:13:28,058 --> 00:13:32,396 Jag älskar Nice. Maten. Sättet de grillar fisk på. 143 00:13:32,479 --> 00:13:35,691 Ingen annan plats i Frankrike gör det som de gör i Nice. 144 00:13:35,774 --> 00:13:37,735 Och kvinnorna 145 00:13:37,818 --> 00:13:40,571 Jag föredrar kvinnorna där. 146 00:13:40,654 --> 00:13:42,948 De är mer... komplicerade 147 00:13:44,491 --> 00:13:46,702 än den lokala sorten. 148 00:13:46,785 --> 00:13:48,704 Tycker du inte? 149 00:13:49,788 --> 00:13:52,291 Det gör jag inte speciellt som komplicerat. 150 00:13:52,374 --> 00:13:55,502 – Du gillar att hålla det enkelt. - Varför är du så intresserad? 151 00:13:55,586 --> 00:13:59,215 Åh, du vet, öh, ända sedan jag var en liten pojke 152 00:13:59,298 --> 00:14:01,425 militärer har alltid fascinerat mig. 153 00:14:01,508 --> 00:14:03,344 Jag är före detta militär. 154 00:14:03,427 --> 00:14:06,305 – Jag är en ex-liten pojke. - [SKITAR] 155 00:14:12,102 --> 00:14:15,272 Visst gör du inte det har du tid för en kaffe? 156 00:14:15,356 --> 00:14:19,109 Allt är alltid så snyggt med dig, Monsieur Frank. 157 00:14:21,195 --> 00:14:24,949 - Inget är på sin plats. – Jag tar det som en komplimang 158 00:14:25,032 --> 00:14:28,494 kommer från en man som uppmärksammar varje detalj. 159 00:14:30,287 --> 00:14:33,958 Jag kanske kommer tillbaka senare för det där kaffet. 160 00:14:35,501 --> 00:14:38,671 - Dörren är alltid öppen för dig. - Hmm. 161 00:14:40,839 --> 00:14:44,218 [GRUNNAR] 162 00:14:44,343 --> 00:14:47,429 - [MOTOR STARTAR] - [MOBELL RINGER] 163 00:14:49,848 --> 00:14:51,934 - Lupo gav mig ditt nummer. - Var kortfattad. 164 00:14:52,017 --> 00:14:54,645 – Jag letar efter en transportör. - Jag lyssnar. 165 00:14:55,771 --> 00:14:57,856 ♪ [STEREO KVINNA SÅNG] ♪ 166 00:15:00,317 --> 00:15:03,570 - En påse. Det är allt. - Mått? 167 00:15:05,197 --> 00:15:06,865 Var specifik. 168 00:15:06,949 --> 00:15:08,909 En meter 50 gånger en halv meter. 169 00:15:08,993 --> 00:15:12,121 - Vikt. – Femtio kilo. Inte mer. 170 00:15:12,204 --> 00:15:15,457 ♪ [Fortsätter] ♪ 171 00:15:15,541 --> 00:15:17,960 - Destination? - Rue de Luxembourg 24. 172 00:15:18,043 --> 00:15:21,880 - Du levererar till Mr.- - Regel två: Inga namn. 173 00:15:21,964 --> 00:15:24,133 ♪ [Fortsätter] ♪ 174 00:15:24,216 --> 00:15:25,968 Tid för hämtning? 175 00:15:26,051 --> 00:15:29,722 7.00 på morgonen, vid ytterdörren. 176 00:15:31,265 --> 00:15:36,228 Ett paket. En meter 50 gånger 50. Femtio kilo. 250 kilometer. 177 00:15:36,312 --> 00:15:38,792 Att resa inom hastighetsgränsen, ett stopp för förfriskningar 178 00:15:38,856 --> 00:15:40,774 40 000. 179 00:15:40,858 --> 00:15:44,153 Hälften nu, hälften vid leverans. Leverans sker vid lunchtid. 180 00:15:44,236 --> 00:15:47,364 Om ingen är där är det inte min ansvar. Jag lämnar paketet. 181 00:15:47,448 --> 00:15:51,160 När vi väl har gjort en affär, villkoren för den affären kan inte ändras eller omförhandlas. 182 00:15:51,243 --> 00:15:53,871 - En annan regel? – Det är regel nummer ett. 183 00:15:54,830 --> 00:15:57,541 Har vi ett avtal? 184 00:16:02,671 --> 00:16:06,759 - Du är väldigt exakt. – Transport är en precis verksamhet. 185 00:16:45,756 --> 00:16:47,925 - [BIPP] - [MOTOR STARTAR] 186 00:17:03,232 --> 00:17:06,527 [MJUKT STRÖMANDE] 187 00:17:08,487 --> 00:17:10,406 Platt. 188 00:17:10,489 --> 00:17:12,491 ♪ [RADIO POP] ♪ 189 00:17:13,867 --> 00:17:16,453 ♪ [STOPPAR] ♪ 190 00:18:49,463 --> 00:18:53,675 [MÄN SAMTALAR PÅ FRANSKA] 191 00:19:12,319 --> 00:19:14,321 [SUCKAR] 192 00:19:24,790 --> 00:19:27,209 [VINKANDE] 193 00:19:32,172 --> 00:19:34,174 Hej. 194 00:19:37,469 --> 00:19:39,680 Nu, rör dig inte. Jag kommer inte att skada dig. 195 00:19:39,763 --> 00:19:42,116 Jag ska bara göra ett litet hål så att du kan dricka. Det är allt. 196 00:19:42,140 --> 00:19:44,935 - [SKRIKER] - Snälla. Behaga! Behaga. Kom igen. 197 00:19:45,018 --> 00:19:46,853 [SKRIKER] 198 00:19:57,781 --> 00:19:59,783 Kom igen. Dryck. 199 00:20:03,829 --> 00:20:05,831 Långsamt. 200 00:20:15,465 --> 00:20:17,467 Okej. Okej. Det räcker. 201 00:20:19,136 --> 00:20:23,181 - Bra tjej. - [VINKANDE] 202 00:20:23,265 --> 00:20:26,268 [SKRIKER] 203 00:20:33,025 --> 00:20:36,486 - [Dunkande] - [dämpade rop] 204 00:20:42,409 --> 00:20:45,078 [SKRIK] 205 00:20:51,918 --> 00:20:54,046 [SKRIKET FORTSÄTTER] 206 00:20:58,925 --> 00:21:00,886 [FLÄSTANDE, DOMPAT ROTA] 207 00:21:00,969 --> 00:21:04,348 Jag ska ta bort bandet. Om du skrik, jag måste döda dig. Förstå? 208 00:21:04,431 --> 00:21:07,184 Mmm. Mmm. 209 00:21:07,267 --> 00:21:09,519 Aj! Jag måste kissa. 210 00:21:10,520 --> 00:21:12,939 Du vill att jag ska göra det i din bil? 211 00:21:15,817 --> 00:21:17,736 - Okej. - Mmm. 212 00:21:26,161 --> 00:21:29,581 Jag ska ta fram min kniv, så skrik inte, okej? Det är för att skära dig fri. 213 00:21:34,878 --> 00:21:37,089 Du behöver inte din mun att kissa. 214 00:21:44,179 --> 00:21:46,181 Du har en minut på dig. 215 00:21:49,518 --> 00:21:52,562 Femtiofem, 54 216 00:21:52,646 --> 00:21:56,108 53, 52 217 00:22:01,530 --> 00:22:03,824 Bryter mot reglerna, Frank. 218 00:22:03,907 --> 00:22:05,909 Inte bra att bryta mot reglerna. 219 00:22:14,292 --> 00:22:16,586 Femton. 220 00:22:19,798 --> 00:22:21,800 Sju. 221 00:22:24,344 --> 00:22:26,346 Två. 222 00:22:26,430 --> 00:22:28,432 Tiden är ute. 223 00:22:30,809 --> 00:22:33,478 Få mig inte att dra ut dig. 224 00:22:45,782 --> 00:22:47,784 Skit. 225 00:23:07,846 --> 00:23:09,806 [PANTAR] 226 00:23:13,018 --> 00:23:14,519 [SKRIK] 227 00:23:29,785 --> 00:23:31,036 [YELPS] 228 00:23:32,287 --> 00:23:34,206 Nej. Snälla, nej! 229 00:23:35,957 --> 00:23:37,959 Regel tre: Titta aldrig i förpackningen. 230 00:23:38,043 --> 00:23:41,087 Hoppas du gillade din kiss, för det är din sista på den här resan. 231 00:23:41,171 --> 00:23:43,548 [SUBS] 232 00:23:46,384 --> 00:23:48,178 [VINKANDE] 233 00:23:58,772 --> 00:24:00,565 [SKRIK] 234 00:24:01,858 --> 00:24:03,693 [STÖNANDE] 235 00:24:06,404 --> 00:24:07,948 [SKRIKER] 236 00:24:12,160 --> 00:24:14,454 Se vad som kommer av bryter mot reglerna? 237 00:24:15,580 --> 00:24:18,250 ♪ [RAP] ♪ 238 00:24:22,420 --> 00:24:24,756 ♪ [Fortsätter] ♪ 239 00:24:30,595 --> 00:24:32,514 Ryck. 240 00:24:40,939 --> 00:24:43,942 ♪ [Fortsätter] ♪ 241 00:24:57,289 --> 00:25:00,000 - Du är sen. - Stötte på ett litet problem. 242 00:25:01,126 --> 00:25:03,461 Inget seriöst? 243 00:25:03,545 --> 00:25:06,089 ♪ [Fortsätter] ♪ 244 00:25:06,840 --> 00:25:08,800 Inget allvarligt. 245 00:25:13,847 --> 00:25:15,849 ♪ [Fortsätter] ♪ 246 00:25:18,351 --> 00:25:20,353 ♪ [FLICK VINKER] ♪ ♪ [SLUTAR] ♪ 247 00:25:21,646 --> 00:25:23,565 Öppnar du paketet? 248 00:25:23,648 --> 00:25:26,735 Regel tre: Öppna aldrig förpackningen. 249 00:25:26,818 --> 00:25:29,529 [SKratt] Jag gillar det. 250 00:25:29,613 --> 00:25:34,326 Regler. Du kan inte få något gjort i en värld utan regler. 251 00:25:34,409 --> 00:25:36,578 Du är en utlänning, eller hur? 252 00:25:36,661 --> 00:25:39,456 Det är en trevlig liten sak du får gå för dig själv här. 253 00:25:39,539 --> 00:25:43,043 Högklassig. Bra rykte. 254 00:25:43,126 --> 00:25:45,045 Jag fick inte ditt namn. 255 00:25:45,128 --> 00:25:47,756 Regel två: Inga namn. 256 00:25:47,839 --> 00:25:49,841 Naturligtvis. 257 00:26:02,187 --> 00:26:04,856 Du räknar det inte. 258 00:26:04,940 --> 00:26:07,192 Varför? Borde jag? 259 00:26:07,275 --> 00:26:10,195 - Nej. Nej. - Det avslutar affären. 260 00:26:15,450 --> 00:26:19,162 Du vet, jag undrade 261 00:26:19,245 --> 00:26:23,124 om du inte skulle ha något emot det transportera något åt mig. 262 00:26:23,208 --> 00:26:25,418 Det är vad du gör, eller hur? 263 00:26:25,502 --> 00:26:27,879 Du levererar. Inga frågor ställda. 264 00:26:31,716 --> 00:26:33,969 - Varför inte? - Mmm. 265 00:26:34,052 --> 00:26:36,888 [SKITAR] 266 00:26:36,972 --> 00:26:39,391 Vikt? 267 00:26:40,976 --> 00:26:42,894 Kanske ett kilo. 268 00:26:42,978 --> 00:26:45,522 - Destination. - Grenoble. 269 00:26:45,605 --> 00:26:47,524 306 Rue du Lac. 270 00:26:47,607 --> 00:26:49,109 En Mr. 271 00:26:49,192 --> 00:26:51,403 Åh, rätt. Jag glömde. 272 00:26:51,486 --> 00:26:53,405 Regel två. 273 00:27:11,256 --> 00:27:13,508 [SKITAR] 274 00:27:13,591 --> 00:27:15,593 Jag gillar honom. 275 00:27:15,677 --> 00:27:17,595 [MOTOR STARTAR] 276 00:27:40,201 --> 00:27:42,704 [MOTORCYKEL MOTOR VARVLING] 277 00:28:41,012 --> 00:28:43,098 [DÖRKLOCKAN RINGER] 278 00:28:43,181 --> 00:28:45,183 ♪ [HIP-HOP PÅ HÖGTALARE] ♪ 279 00:28:45,266 --> 00:28:47,268 [SKITAR] 280 00:28:49,729 --> 00:28:51,689 Vad fan 281 00:28:51,773 --> 00:28:53,525 ♪ [Fortsätter] ♪ 282 00:29:01,533 --> 00:29:03,076 [ROKER] 283 00:29:03,159 --> 00:29:04,702 [SKRÄPER] 284 00:29:22,637 --> 00:29:24,389 Var är han? 285 00:30:04,971 --> 00:30:06,055 [GROANS] 286 00:30:56,314 --> 00:30:57,941 [MOTOR STARTAR] 287 00:31:06,449 --> 00:31:08,034 ♪ [Fortsätter] ♪ 288 00:31:21,589 --> 00:31:23,174 ♪ [STOPPAR] ♪ 289 00:31:50,493 --> 00:31:52,912 Du är som hundskit. 290 00:31:52,996 --> 00:31:55,665 Du är överallt. Ja. 291 00:31:55,748 --> 00:31:58,626 Jag vet att du vill kissa. Allt du vill göra är att kissa. 292 00:31:58,710 --> 00:32:00,920 [DAMPAT ROKER] 293 00:32:01,004 --> 00:32:05,758 [DAMPAT ROKER] 294 00:32:07,427 --> 00:32:09,429 Shit. 295 00:32:10,555 --> 00:32:12,390 [SKRÄKET FORTSÄTTER] 296 00:32:15,018 --> 00:32:18,062 [DÄCKSKRIK] 297 00:32:18,146 --> 00:32:22,108 ♪ [R OCH B] ♪ 298 00:32:26,571 --> 00:32:28,614 Frank, din dumma skit. 299 00:32:28,698 --> 00:32:31,576 ♪ [Fortsätter] ♪ 300 00:32:31,659 --> 00:32:34,078 [SKRIK] 301 00:32:37,623 --> 00:32:41,711 [SKRIKER] 302 00:32:41,794 --> 00:32:44,047 ♪ [Fortsätter] ♪ 303 00:32:44,130 --> 00:32:45,465 [SKRIK] 304 00:32:45,548 --> 00:32:47,467 ♪ [DAMPAT SKRIK] ♪ ♪ [SLUTAR] ♪ 305 00:33:41,437 --> 00:33:43,356 [SUCKAR] 306 00:33:56,077 --> 00:33:58,663 Jag ställer frågorna. Du svarar på frågorna. 307 00:33:58,746 --> 00:34:00,998 Inga långa tal. Håll det enkelt. Har du det? 308 00:34:05,253 --> 00:34:07,255 Vem är du? 309 00:34:07,338 --> 00:34:09,340 Jag heter Lai. Jag kommer från 310 00:34:10,925 --> 00:34:13,928 Jag ställer frågorna. Du svarar på frågorna. 311 00:34:14,011 --> 00:34:17,181 Inget mer, inget mindre. Vill du försöka igen? 312 00:34:22,186 --> 00:34:24,814 - Vad är jag för skit? - Djupt skit. 313 00:34:24,897 --> 00:34:27,024 Väldigt djup skit. De där killarna 314 00:34:27,108 --> 00:34:29,402 - Förlåt! Ledsen! Jag säger inget- - [BELL DINGS] 315 00:34:30,611 --> 00:34:32,864 [SUCKAR] 316 00:34:59,140 --> 00:35:01,058 God aptit. 317 00:35:02,059 --> 00:35:04,729 - Vart ska du? - Till sängs. 318 00:35:04,812 --> 00:35:06,898 Kan inte tänka rakt när jag är trött, 319 00:35:06,981 --> 00:35:09,567 En god natts sömn, Jag ser alltid saker bättre. 320 00:35:09,650 --> 00:35:12,236 - Kan jag lämna? - Var min gäst. 321 00:35:41,766 --> 00:35:43,726 [YELPS] 322 00:35:46,229 --> 00:35:48,606 [HOSTA] 323 00:36:20,930 --> 00:36:23,683 [DÖRREN STÄNGS] 324 00:36:57,341 --> 00:36:59,510 [MASKINEN PIPAR] 325 00:37:07,101 --> 00:37:09,937 Hej. 326 00:37:10,021 --> 00:37:12,440 Är du bekväm? 327 00:37:12,523 --> 00:37:15,234 - Boss. - Shh. Spara din styrka. 328 00:37:15,318 --> 00:37:18,988 Berätta bara för mig. Vem gjorde detta? 329 00:37:19,071 --> 00:37:21,866 Transportören. 330 00:37:22,908 --> 00:37:24,869 Transportören är död. 331 00:37:24,952 --> 00:37:26,912 Det är han inte. 332 00:37:32,376 --> 00:37:33,919 Tro mig. 333 00:37:35,880 --> 00:37:37,798 Jag tror dig. 334 00:37:37,882 --> 00:37:40,134 Och polisen. 335 00:37:40,217 --> 00:37:42,178 Var de här? 336 00:37:43,679 --> 00:37:46,974 - Du sa ingenting till dem, eller hur? - Rätt. 337 00:37:47,058 --> 00:37:49,894 Naturligtvis. 338 00:37:50,978 --> 00:37:53,606 Du kunde inte prata. 339 00:37:53,689 --> 00:37:55,566 Ja. 340 00:37:59,820 --> 00:38:01,781 Låt oss hålla det så. 341 00:38:01,864 --> 00:38:04,283 [STÖNANDE] 342 00:38:08,454 --> 00:38:11,123 [SNABB pip] 343 00:38:13,834 --> 00:38:15,795 [Stadigt pip] 344 00:38:21,175 --> 00:38:24,595 [LARMBIPP] 345 00:38:24,679 --> 00:38:27,181 - [LARM STOPP] - [RYTMISKA PIPPANDE] 346 00:38:51,163 --> 00:38:53,332 ♪ [HUMMAR MJÄKT] ♪ 347 00:38:57,920 --> 00:38:59,839 ♪ [STOPPAR} ♪ 348 00:39:01,090 --> 00:39:03,759 Jag valde dem från trädgården utanför. 349 00:39:03,843 --> 00:39:06,554 Jag hoppas att du inte har något emot det. 350 00:39:06,637 --> 00:39:09,557 Jag visste inte om du gillade kaffe eller te, 351 00:39:09,640 --> 00:39:11,183 så jag gjorde båda. 352 00:39:11,267 --> 00:39:13,936 [BELL DINGS] 353 00:39:24,238 --> 00:39:26,907 Jag hoppas att du gillar, eh 354 00:39:26,991 --> 00:39:29,493 madeleines. 355 00:39:29,577 --> 00:39:31,662 Prova en. 356 00:39:34,623 --> 00:39:36,083 Försiktig. 357 00:39:36,167 --> 00:39:37,460 Det är varmt. 358 00:39:40,337 --> 00:39:41,839 Bra? 359 00:39:47,845 --> 00:39:49,346 Låt mig. 360 00:39:50,890 --> 00:39:52,892 Jag gillar att det är tyst på morgonen. 361 00:39:52,975 --> 00:39:55,019 Ja. Tyst på morgonen. 362 00:39:55,102 --> 00:39:57,688 Jag också. Jag också. Jag är på samma sätt. 363 00:39:57,772 --> 00:40:00,191 Jag gillar väldigt tyst. 364 00:40:02,318 --> 00:40:04,195 Ledsen. 365 00:40:10,117 --> 00:40:11,702 Letar du efter mjölk? 366 00:40:13,162 --> 00:40:15,206 Ah, det står mjölk vid dörren. 367 00:40:15,289 --> 00:40:17,583 Vistelse. Vistelse. Jag går. 368 00:40:27,593 --> 00:40:29,512 Och det är du? 369 00:40:29,595 --> 00:40:33,265 – Den nya kocken. - Är Monsieur Frank med? 370 00:40:33,349 --> 00:40:36,602 Ah. Monsieur Frank. 371 00:40:36,685 --> 00:40:38,979 Är din inbjudan för kaffe fortfarande öppet? 372 00:40:39,063 --> 00:40:40,981 - Visst. Kom igen. Behaga. - Mm-hmm. 373 00:40:41,065 --> 00:40:43,067 Sitta. 374 00:40:44,193 --> 00:40:46,111 - Madeleine? - Hemmagjord? 375 00:40:46,195 --> 00:40:49,323 Ja. Jag tar med lite mer. 376 00:40:49,406 --> 00:40:53,786 Ah. Min mamma brukade göra färska madeleines varje morgon. 377 00:40:53,869 --> 00:40:58,165 Jag luktar på dem, och mitt hela barndomen kommer tillbaka i en stor översvämning. 378 00:40:58,249 --> 00:41:01,627 Som Proust. Har du någonsin läst Proust, Monsieur Frank? 379 00:41:01,710 --> 00:41:03,212 - Nej. - Ah. 380 00:41:03,295 --> 00:41:06,674 Han är fantastisk. Minne som en stålfälla. 381 00:41:06,757 --> 00:41:09,176 Det skulle han ha varit en bra polis. Riktigt bestämd. 382 00:41:09,260 --> 00:41:10,886 - Mjölk? - Snälla, mjölk. 383 00:41:12,596 --> 00:41:15,808 Tack. Ah. 384 00:41:15,891 --> 00:41:18,394 Jag brukade ha ett minne som Proust. 385 00:41:18,477 --> 00:41:20,563 Som ett arkivskåp där uppe. 386 00:41:20,646 --> 00:41:23,148 Jag skulle se något och kom ihåg det så. 387 00:41:23,232 --> 00:41:27,862 Som, eh, registreringsskyltar. Jag kunde se en tallrik, och den stod tryckt i mitt huvud. 388 00:41:27,945 --> 00:41:30,114 Nu behöver jag all hjälp jag kan få 389 00:41:30,197 --> 00:41:33,200 minns, eh, vars skylt följer med vems bil. 390 00:41:33,284 --> 00:41:36,161 Som, eh, den här. 391 00:41:38,414 --> 00:41:40,666 - Det är mitt. - Ah. 392 00:41:40,749 --> 00:41:43,043 - Minnen. - Så? 393 00:41:43,127 --> 00:41:45,880 - Var är resten av bilen? - Jag hoppades att du kunde berätta för mig. 394 00:41:45,963 --> 00:41:47,882 – Den blev stulen. - Stulen? 395 00:41:47,965 --> 00:41:51,510 Jag gick ner till Fréjus för att hämta några saker. När jag kom ut från marknaden var det det 396 00:41:51,594 --> 00:41:53,596 Borta. 397 00:41:53,679 --> 00:41:56,765 - Rapporterar du det? – Det är det första på min lista över saker att göra idag. 398 00:41:56,849 --> 00:41:59,768 Det är en lång promenad från Fréjus. Hur kom du hem? 399 00:41:59,852 --> 00:42:01,812 Jag tog med honom. 400 00:42:03,647 --> 00:42:06,025 Jag såg honom gå med den mörka vägen. 401 00:42:06,108 --> 00:42:10,613 En riskabel sak, att plocka upp en främling på en mörk väg. 402 00:42:11,655 --> 00:42:13,616 Han hade ett snällt ansikte. 403 00:42:17,077 --> 00:42:20,039 – Jag såg ingen bil utanför. - Den är i garaget. 404 00:42:20,122 --> 00:42:22,499 - Får jag se det? - Mm-hmm. 405 00:42:37,264 --> 00:42:39,642 [VISSLAR] Wow. 406 00:42:42,728 --> 00:42:45,481 Ah. Ganska fin bil för en kock. 407 00:42:47,650 --> 00:42:50,611 Vissa människor har ett problem med tyskarna. 408 00:42:50,694 --> 00:42:54,239 De är för aggressiva. De tar upp de bästa stränderna på sommaren. 409 00:42:54,323 --> 00:42:56,325 De kan inte laga mat värt ett skit. 410 00:42:59,411 --> 00:43:04,375 Jag säger att vem som helst gör så bra bilar kan inte vara dåliga. 411 00:43:04,458 --> 00:43:08,837 Jag skulle säga att din intuition löste sig mycket bra för Monsieur Frank, mademoiselle. 412 00:43:08,921 --> 00:43:11,382 Det gick bra för oss båda. 413 00:43:16,053 --> 00:43:18,097 Bon. Äh 414 00:43:18,180 --> 00:43:20,307 Min intuition säger att det är så 415 00:43:20,391 --> 00:43:22,851 förmodligen en bra tid för att jag ska lämna in min anmälan. 416 00:43:22,935 --> 00:43:25,771 - Var är resten av min bil? - Åh, ja. 417 00:43:25,854 --> 00:43:29,733 Jag glömde nästan. Den sprängdes i bitar vid en rastplats. 418 00:43:31,026 --> 00:43:34,279 Vad är kvar av den är nere på labbet. 419 00:43:34,363 --> 00:43:38,575 De försöker skilja på vad var kvar av de två poliserna i bagageutrymmet 420 00:43:38,659 --> 00:43:40,953 från resten av det. 421 00:43:41,036 --> 00:43:44,081 Men eh, du skulle inte veta något om det. 422 00:43:44,164 --> 00:43:47,042 - Nej. - Ursäkta att jag avbryter. 423 00:43:47,126 --> 00:43:49,712 Tack för kaffet och minnena. 424 00:43:49,795 --> 00:43:51,547 Kom tillbaka när som helst. 425 00:43:51,630 --> 00:43:55,384 - Kan du gå med mig? - Nej. 426 00:43:55,467 --> 00:43:59,013 Du har alltid varit väldigt tyst om ditt företag, Monsieur Frank. 427 00:43:59,096 --> 00:44:02,057 Jag uppskattar det. Mindre jobb för mamma. 428 00:44:02,141 --> 00:44:05,978 Men den här verksamheten vid rastplatsen. Det är inte särskilt tyst. 429 00:44:06,061 --> 00:44:10,524 Jag antar att du inte vill berätta det för mig något förutom en stulen bilhistoria? 430 00:44:10,607 --> 00:44:13,610 – Om jag hade en så skulle jag. - Tja, får jag föreslå 431 00:44:13,694 --> 00:44:16,655 att när ni två dyker upp på mitt kontor efter lunch 432 00:44:16,739 --> 00:44:18,657 du har en. 433 00:44:18,741 --> 00:44:20,951 En bättre sådan än du har för närvarande. 434 00:44:27,916 --> 00:44:30,169 Du är den han vill se 435 00:44:30,252 --> 00:44:32,713 - inte jag. - Tyst! 436 00:44:32,796 --> 00:44:34,882 Behaga. Jag måste tänka. 437 00:44:34,965 --> 00:44:36,884 Du skulle att tänka igår kväll. 438 00:44:36,967 --> 00:44:39,553 Ja, igår kväll Jag hade mardrömmar 439 00:44:39,636 --> 00:44:44,099 om en tjej som kom in i min trevligt, lugnt liv, skruvade ihop det hela. 440 00:44:44,183 --> 00:44:47,328 Allt hon rörde gick sönder, och allt drag hon gjorde förvandlades till en katastrof. 441 00:44:47,352 --> 00:44:49,646 Okej. Ledsen. 442 00:44:51,940 --> 00:44:56,653 Jag undrar fortfarande om jag vill veta allt eller inget om dig. 443 00:45:04,787 --> 00:45:06,747 Vad? 444 00:45:06,830 --> 00:45:10,501 - Det är tystnaden. - Jag trodde att du gillar tystnad. 445 00:45:10,584 --> 00:45:13,420 [INSEKT SUMMAR] 446 00:45:13,504 --> 00:45:16,340 Ja. Inte så här tyst. 447 00:45:19,593 --> 00:45:21,136 [SKRIK] 448 00:45:32,815 --> 00:45:35,400 [HOSTA] 449 00:45:35,484 --> 00:45:37,444 - Är du okej? - Nej. 450 00:45:37,528 --> 00:45:39,488 Bra. Låt oss gå. 451 00:45:47,871 --> 00:45:49,248 [ROKER] 452 00:45:49,331 --> 00:45:50,666 Gå, gå, gå! 453 00:45:56,672 --> 00:45:58,215 [GRUNNAR] 454 00:46:01,510 --> 00:46:02,761 - [STÖN] - [YELPS] 455 00:46:03,679 --> 00:46:06,014 Nej. Stanna inte där! 456 00:46:07,850 --> 00:46:09,393 [SKRIK] 457 00:46:14,481 --> 00:46:16,483 [SKRIK] 458 00:46:16,567 --> 00:46:18,527 [GIFTAR] 459 00:46:18,610 --> 00:46:20,779 [METALKLANGAR] 460 00:46:33,750 --> 00:46:35,085 Frank! 461 00:46:37,546 --> 00:46:39,214 Kom igen. Räck mig din hand. 462 00:46:42,384 --> 00:46:43,719 [SKRIK] 463 00:46:45,179 --> 00:46:46,388 [LAI SKRIKER] 464 00:46:50,726 --> 00:46:52,436 [GRUNNAR] 465 00:47:01,778 --> 00:47:04,114 - [SKRIKER] - Kom igen. 466 00:47:06,283 --> 00:47:07,826 Kom igen. Gå in. Gå in! 467 00:47:07,910 --> 00:47:09,828 - Nej! Inga! - Gå in! 468 00:47:12,915 --> 00:47:15,709 Lai, titta! Kom igen. Vill du dö? 469 00:47:15,792 --> 00:47:17,127 Få in! 470 00:47:18,420 --> 00:47:20,422 [SKRÄPER] 471 00:47:21,465 --> 00:47:23,342 [SKRIK] 472 00:47:36,772 --> 00:47:38,774 [GIFTAR] 473 00:47:40,150 --> 00:47:42,194 - Lugna dig. Okej? - [SNYTER] 474 00:47:42,277 --> 00:47:44,613 Oroa dig inte. Är du okej? 475 00:47:44,696 --> 00:47:47,407 - Stanna här. Jag kommer tillbaka. - Nej. 476 00:47:47,491 --> 00:47:49,451 Vänta! Vänta! 477 00:47:59,378 --> 00:48:01,380 [SKRIK] 478 00:48:02,839 --> 00:48:05,342 Sätt på den. 479 00:48:06,385 --> 00:48:08,303 - Är du okej? - Mmm. 480 00:48:08,387 --> 00:48:10,681 Säker? Okej. Låt oss gå. 481 00:49:50,697 --> 00:49:52,866 Frank. 482 00:49:52,949 --> 00:49:54,701 Är det här ditt hus? 483 00:49:54,785 --> 00:49:56,328 - [ELKPRAKTANDE] - [GASPS] 484 00:49:58,121 --> 00:50:01,500 - Frank. - [GRUNNAR] Ja. Gissning. 485 00:50:04,252 --> 00:50:06,463 Frank. 486 00:50:13,053 --> 00:50:15,472 Borde bry mig om min egen jävla affär. 487 00:50:17,391 --> 00:50:20,852 Enkel regel. Enkel liten regel. 488 00:50:20,936 --> 00:50:23,939 Det måste finnas några torra kläder i det här huset. 489 00:50:25,357 --> 00:50:28,068 Öppna inte paketet. 490 00:50:28,151 --> 00:50:30,862 Inget annat än problem du öppnar det jävla paketet. 491 00:50:31,947 --> 00:50:33,865 Frank. 492 00:50:38,328 --> 00:50:41,164 - Vad gör du? - Att kompensera för besväret. 493 00:50:47,462 --> 00:50:51,174 - Vänta. Vänta. Varför gör du- - Inga fler frågor. 494 00:50:53,510 --> 00:50:56,763 Vänta. Jag gillar det inte när saker och ting blir komplicerade. 495 00:50:56,847 --> 00:50:59,349 Du gillar saker enkla. 496 00:50:59,433 --> 00:51:01,435 Väldigt enkelt. 497 00:51:17,284 --> 00:51:20,579 Jag är inte så tydlig med huset. Kan du förklara? 498 00:51:21,580 --> 00:51:23,915 Mmm. En gång till. Efter att jag gick 499 00:51:23,999 --> 00:51:26,626 Efter att du lämnat gick vi på en promenad på stranden, tog ett dopp. 500 00:51:26,710 --> 00:51:28,628 - Vart igen? - Förbi poängen. 501 00:51:28,712 --> 00:51:31,465 - Någon mer som simmade på den tiden? - Nej. 502 00:51:31,548 --> 00:51:34,342 - Såg du någon annan simma? - Nej. Ingen. 503 00:51:34,426 --> 00:51:38,054 Så du tog en promenad 504 00:51:38,138 --> 00:51:41,766 tog ett dopp... på en strand där ingen annan simmade 505 00:51:41,850 --> 00:51:46,980 förbi punkten där du inte kan se eller ses från stranden på båda sidor 506 00:51:47,063 --> 00:51:49,649 som gör vittnen lite svårt att få tag på. 507 00:51:49,733 --> 00:51:52,319 Det är poängen av ett romantiskt dopp. 508 00:51:52,402 --> 00:51:54,571 Vem vill ha vittnen? 509 00:51:56,698 --> 00:52:00,410 - Och sedan? – Sedan kom vi tillbaka till huset, hittade det i brand. 510 00:52:00,494 --> 00:52:03,788 - Bara sådär? i brand? - Ja. 511 00:52:03,872 --> 00:52:08,835 Och de 5 000 patronerna med förbrukad ammunition hittade mina män runt om i huset? 512 00:52:08,919 --> 00:52:11,880 – De kanske hade fel hus. - Monsieur Frank 513 00:52:11,963 --> 00:52:14,758 människor med denna typ av eldkraft... 514 00:52:14,841 --> 00:52:17,802 Gör inga misstag om vem de besöker. 515 00:52:19,054 --> 00:52:20,764 Vem vill ha dig så här död? 516 00:52:20,847 --> 00:52:22,599 jag vet inte. 517 00:52:22,682 --> 00:52:25,727 - Några problem med en klient? – Jag har inga kunder. 518 00:52:25,810 --> 00:52:28,813 Jag är pensionerad. Jag lever på min armépension. Det vet du. 519 00:52:28,897 --> 00:52:32,484 Du har all fakta om vem jag är och vem jag var. Du har haft dem i åratal. 520 00:52:32,567 --> 00:52:35,362 Några fiender du kan tänka dig? Människor från förr? 521 00:52:35,445 --> 00:52:37,489 Jag lämnade det förflutna bakom mig när jag flyttade hit. 522 00:52:37,572 --> 00:52:40,325 Hmm. Ett förflutet som ditt 523 00:52:40,408 --> 00:52:42,577 - du lämnar aldrig bakom dig. - [KNACKAR] 524 00:52:42,661 --> 00:52:45,330 [TALAR FRANSKA] 525 00:52:45,413 --> 00:52:49,125 Jag ska bara vara ett ögonblick. Lämna inte. 526 00:53:03,515 --> 00:53:07,769 - Vad gör du? – Datorer vet allt. Du behöver bara ett lösenord. 527 00:53:07,852 --> 00:53:10,146 Vad är du, galningar? Vi är på en polisstation. 528 00:53:10,230 --> 00:53:14,859 Du klagar alltid. Förutom när vi älskar. Då säger du ingenting. 529 00:53:28,331 --> 00:53:29,833 - Äh-ha. - [BIPP] 530 00:53:30,542 --> 00:53:33,128 Ah. 531 00:53:38,675 --> 00:53:41,845 La, la, la. Hej. 532 00:53:41,928 --> 00:53:43,471 Se? 533 00:53:50,353 --> 00:53:51,896 [Datorpipar] 534 00:53:51,980 --> 00:53:53,857 [PIPPANDET SLUTAR] 535 00:54:02,032 --> 00:54:04,951 - Så, var ska du bo? - Jag vet inte. 536 00:54:05,035 --> 00:54:07,746 Jo, min kusin har ett litet hotell. 537 00:54:08,830 --> 00:54:10,999 Tack, men vi klarar oss. 538 00:54:11,082 --> 00:54:14,085 Utan pengar kan det vara svårt. 539 00:54:14,169 --> 00:54:17,464 Här. Det är inte mycket, men åtminstone du kommer inte att gå hungrig. 540 00:54:17,547 --> 00:54:19,883 Tack. 541 00:54:31,811 --> 00:54:34,189 - Vart ska du? - Ska träffa den där killen. 542 00:54:34,272 --> 00:54:36,733 - Lycka till. - Ett ögonblick. 543 00:54:36,816 --> 00:54:39,653 - Kommer du inte? - Nej. 544 00:54:39,736 --> 00:54:42,739 - Men han sprängde din bil. - Jag köper en ny. 545 00:54:42,822 --> 00:54:45,241 - Han brände ditt hus. - Jag ska bygga om den. 546 00:54:45,325 --> 00:54:48,161 - Han försökte döda dig. – Och så vitt han vet så lyckades han. 547 00:54:48,244 --> 00:54:50,163 Titt. Jag ska ge dig några råd. 548 00:54:50,246 --> 00:54:52,749 Jag vet inte vad du håller på med. Jag bryr mig inte vad du håller på med. 549 00:54:52,832 --> 00:54:56,169 Men den som ville ha dig död tror att du är det död. Du har ett gratiskort att börja om. 550 00:54:56,252 --> 00:54:58,755 Här är rådet: Börja om. 551 00:55:04,719 --> 00:55:07,430 Det är 400 personer 552 00:55:07,514 --> 00:55:11,226 dö i en container på ett fartyg. 553 00:55:13,937 --> 00:55:16,439 Min far. 554 00:55:16,523 --> 00:55:18,942 Mina systrar. 555 00:55:19,025 --> 00:55:21,695 Fartyget anländer idag. 556 00:55:21,778 --> 00:55:24,989 De kommer att göra min far en slav. 557 00:55:25,073 --> 00:55:29,202 Den enda som vet containernumret 558 00:55:29,285 --> 00:55:31,705 är den där killen. 559 00:55:31,788 --> 00:55:33,623 Du är väldigt bra. 560 00:55:33,707 --> 00:55:35,750 Vad menar du? 561 00:55:35,834 --> 00:55:38,169 Från det ögonblick du såg de där bilderna i mitt hus 562 00:55:38,253 --> 00:55:40,422 du ställde upp mig att engagera sig i detta. 563 00:55:40,505 --> 00:55:44,676 Frukost. Att ge polisen ursäkten att hjälpa mig. Den ena lögnen efter den andra. 564 00:55:46,511 --> 00:55:48,513 Allt är inte lögn. 565 00:55:48,596 --> 00:55:50,932 Nämn en sak som inte är det. 566 00:55:53,685 --> 00:55:55,895 Vad hände i huset 567 00:55:55,979 --> 00:55:57,939 mellan oss. 568 00:55:58,022 --> 00:56:00,525 Det var ingen lögn. 569 00:56:03,319 --> 00:56:05,280 Du var en soldat. 570 00:56:05,363 --> 00:56:08,158 Ditt jobb var att rädda människor. 571 00:56:08,241 --> 00:56:11,077 - Dåtid. - Vad betyder det? 572 00:56:11,161 --> 00:56:13,329 Betyder att jag tröttnade på ser mina bästa ansträngningar 573 00:56:13,413 --> 00:56:16,958 förvandlas till skitsnack av samma människor som betalar mig för att göra jobbet. 574 00:56:17,041 --> 00:56:19,919 – Ingen brydde sig. - Den här gången 575 00:56:20,003 --> 00:56:21,963 Jag bryr mig. 576 00:56:36,978 --> 00:56:39,272 [SKITAR] Tack. 577 00:56:45,779 --> 00:56:47,697 [TELEFON RINGER] 578 00:56:49,741 --> 00:56:51,868 - Bonjour. - Bonjour. 579 00:56:51,951 --> 00:56:54,537 Inga telefonsamtal på en halvtimme? 580 00:56:54,621 --> 00:56:56,414 Hej. Överraskning. 581 00:56:56,498 --> 00:56:58,374 [GROANS] 582 00:57:03,797 --> 00:57:05,799 Sitt. 583 00:57:17,143 --> 00:57:19,479 Lägg dina händer där jag kan se dem. 584 00:57:19,562 --> 00:57:22,023 Så, innan vi kommer till kärnan i saken 585 00:57:22,106 --> 00:57:24,025 Jag har en fråga till dig. 586 00:57:24,108 --> 00:57:26,736 - Varför försökte du döda mig? - Du ljög för mig. 587 00:57:26,820 --> 00:57:30,824 Du öppnade paketet. Du bröt mot reglerna. Dina regler. 588 00:57:30,907 --> 00:57:34,077 Vad förväntade du dig att jag skulle göra? Rekommenderar dig för ett annat jobb? 589 00:57:37,622 --> 00:57:39,374 Vad är fartygets nummer? 590 00:57:42,252 --> 00:57:45,338 Herr Transporter, vi kan båda hålla med. 591 00:57:45,421 --> 00:57:47,507 Jag svarade på ditt första fråga artigt. 592 00:57:47,590 --> 00:57:49,509 Jag svarar inte mer. 593 00:57:49,592 --> 00:57:52,720 Så jag föreslår du dödar mig just nu, 594 00:57:53,555 --> 00:57:56,266 och kör på dig själv. 595 00:57:58,393 --> 00:58:00,395 Jag hittar ingenting. 596 00:58:06,734 --> 00:58:09,028 Åh, stackars Frank. 597 00:58:09,112 --> 00:58:12,907 Vad sa hon till dig? Vi smugglar människor i containrar? Jag säger det. 598 00:58:12,991 --> 00:58:15,118 - Lai är det perfekta namnet för henne. - [TELEFON PIPAR] 599 00:58:15,201 --> 00:58:16,619 Mr. Kwai är på väg upp. 600 00:58:16,703 --> 00:58:19,664 Din far är här. Han kommer verkligen få en kick av det här. 601 00:58:19,747 --> 00:58:23,376 - Jag trodde att din pappa låg i en container. - Ja. Jag menar, nej. 602 00:58:23,459 --> 00:58:26,963 Det är 400 personer i den behållaren. 603 00:58:27,046 --> 00:58:28,756 Stanna där du är. 604 00:58:28,840 --> 00:58:31,926 Hon är en riktig hjärtekrossare, är inte hon, Frank? 605 00:58:33,595 --> 00:58:35,638 Tio sekunder, två val. 606 00:58:35,722 --> 00:58:39,434 Informationen på papperet eller dina hjärnor på skrivbordet. Säg nu att jag ljuger. 607 00:58:39,517 --> 00:58:41,811 - Nio, åtta- - Lai. Lai. 608 00:58:41,895 --> 00:58:44,439 - Ge mig pistolen. - Jag vet inte vad du pratar om. 609 00:58:44,522 --> 00:58:46,733 …fem, fyra 610 00:58:46,816 --> 00:58:48,568 tre, två 611 00:58:48,651 --> 00:58:51,279 En. Skjuta. 612 00:58:53,531 --> 00:58:55,909 - [DÖRREN ÖPPNAS] - Lai. 613 00:58:55,992 --> 00:59:00,288 [TALAR KINESISKA] 614 00:59:03,583 --> 00:59:07,420 - [KINESISK] - Skulle jag döda min egen dotter? 615 00:59:07,503 --> 00:59:09,505 Lai. 616 00:59:10,506 --> 00:59:12,508 Kom igen nu. 617 00:59:12,592 --> 00:59:14,510 Lägg ner den. 618 00:59:16,554 --> 00:59:19,390 Vi pratar. 619 00:59:20,683 --> 00:59:23,311 Hon tror att vi smugglar människor i containrar. 620 00:59:24,854 --> 00:59:27,315 – Jag vet inte var du får de här idéerna. - Håll dig borta! 621 00:59:31,819 --> 00:59:34,572 Skulle du döda din egen far? 622 00:59:34,656 --> 00:59:37,659 Behaga. Jag ber dig. 623 00:59:37,742 --> 00:59:39,702 Sluta med det du gör. 624 00:59:39,786 --> 00:59:42,914 Jag gör det jag gör. Jag är den jag är. 625 00:59:42,997 --> 00:59:45,708 Jag kommer aldrig att ändra mig. Så, om du ska döda mig 626 00:59:45,792 --> 00:59:47,794 döda mig. 627 00:59:47,877 --> 00:59:49,879 Men om du inte... 628 00:59:49,963 --> 00:59:52,382 Få bort den här pistolen ur mitt ansikte. 629 00:59:55,093 --> 00:59:56,761 Ge mig. 630 00:59:56,844 --> 00:59:58,221 Inga! [KINESISK] 631 00:59:58,304 --> 01:00:01,641 Jag vet att han är oskyldig. Åh, du har ett så gott hjärta. 632 01:00:01,724 --> 01:00:04,894 Alltid intresserad att rädda oskyldiga människor. 633 01:00:04,978 --> 01:00:07,855 Tja, här är din stora chans. Släpp din pistol, 634 01:00:07,939 --> 01:00:10,525 och du kommer att spara en. 635 01:00:12,860 --> 01:00:14,862 [SKITAR] 636 01:00:15,905 --> 01:00:18,032 - Döda honom! - Nej! 637 01:00:18,116 --> 01:00:20,493 [TELEFON RINGER] 638 01:00:20,576 --> 01:00:22,620 – Polisen är på väg upp. - Vad nu? 639 01:00:22,704 --> 01:00:25,123 Ta henne. 640 01:00:25,206 --> 01:00:28,918 - [BIPP] - Skicka in Leo. Jag behöver att han slår ihop något. 641 01:00:45,143 --> 01:00:48,521 Bara för protokollet, det finns 400 personer i den containern. 642 01:00:48,604 --> 01:00:52,525 Endast 395 kom hit vid liv. 643 01:00:52,608 --> 01:00:54,318 Frank! 644 01:00:57,739 --> 01:01:02,118 - Inspektör. Är jag glad att du är här. - Vad är det här? 645 01:01:02,201 --> 01:01:05,621 Den här mannen använde min partners dotter här att försöka utpressa oss. 646 01:01:05,705 --> 01:01:08,332 Lyckligtvis min säkerhet fick droppen på honom. 647 01:01:08,416 --> 01:01:12,545 Jag vill väcka åtal- kidnappning, utpressning, misshandel. 648 01:01:12,628 --> 01:01:15,548 - Jag känner den här mannen. - Jag antar att det är i din verksamhet 649 01:01:15,631 --> 01:01:17,967 du måste känna till alla typer. 650 01:01:20,053 --> 01:01:21,971 Ska jag ringa min advokat nu? 651 01:01:22,055 --> 01:01:24,265 Vi tar hand om det. 652 01:01:29,062 --> 01:01:32,315 Jag väntar er alla nere på mitt kontor att ge dina uttalanden. 653 01:01:32,398 --> 01:01:36,360 Så fort jag kontaktar min advokat, vi kommer mer än gärna att förplikta oss. 654 01:01:44,327 --> 01:01:46,496 [GROANS] 655 01:01:56,005 --> 01:01:59,759 Läkaren sa att du kommer att få huvudvärk i några dagar och sedan allt... 656 01:01:59,842 --> 01:02:01,761 - Kommer att gå tillbaka till det normala - Var är de? 657 01:02:01,844 --> 01:02:04,430 Jag tycker att du borde vara mer bekymrad 658 01:02:04,514 --> 01:02:06,849 med var du är. 659 01:02:08,476 --> 01:02:10,436 Vad fick du i dig? 660 01:02:10,520 --> 01:02:13,523 – Du var alltid så försiktig. - Jag mĺste härifrĺn. 661 01:02:13,606 --> 01:02:15,942 Nåja, med anklagelserna de väckte 662 01:02:16,025 --> 01:02:18,903 du kommer inte att komma ut under mycket lång tid. 663 01:02:18,986 --> 01:02:21,364 Att attackera en framstående medlem... 664 01:02:21,447 --> 01:02:23,950 Av det internationella näringslivet 665 01:02:24,033 --> 01:02:26,410 kidnappar sin dotter, utpressning. 666 01:02:26,494 --> 01:02:29,455 - [CELLDÖRREN STÄNGS] - Jag är ledsen, Frank. 667 01:02:29,539 --> 01:02:31,541 Jag skulle vilja hjälpa dig, 668 01:02:31,624 --> 01:02:34,127 men om du fortsätter med samma gamla historia 669 01:02:34,210 --> 01:02:36,712 Jag är pensionär och lever på pension 670 01:02:38,089 --> 01:02:40,091 Jag behöver fräsch, Frank. 671 01:02:40,174 --> 01:02:41,717 Jag behöver nytt. 672 01:02:41,801 --> 01:02:44,053 För en gångs skull behöver jag sanningen. 673 01:02:47,014 --> 01:02:49,142 Okej. 674 01:02:49,225 --> 01:02:51,352 De smugglar människor 675 01:02:51,435 --> 01:02:54,230 från Asien genom Marseille i containrar. 676 01:02:56,732 --> 01:02:59,902 - Vet du det här? - Flickan berättade för mig. 677 01:02:59,986 --> 01:03:02,738 - Tror du henne? - Ja. 678 01:03:02,822 --> 01:03:05,366 På franska har vi ett talesätt, Tro aldrig kocken. 679 01:03:07,785 --> 01:03:10,413 - Hon är inte kocken. - Åh. 680 01:03:10,496 --> 01:03:12,665 jag misstänkte. 681 01:03:12,748 --> 01:03:15,042 Du vet, Frank, ingen är perfekt. 682 01:03:15,126 --> 01:03:18,045 - Så du säger att du inte ska göra någonting? – Nej, säger jag 683 01:03:18,129 --> 01:03:20,131 Jag ska börja en utredning. 684 01:03:20,214 --> 01:03:23,467 Och under tiden de 400 personerna i behållaren kan redan vara död. 685 01:03:23,551 --> 01:03:25,511 Men vad ska jag göra? 686 01:03:25,595 --> 01:03:28,035 – Det finns lagar. - Har det hänt dig så ibland 687 01:03:28,097 --> 01:03:30,016 - måste du skapa din egen lag? - Som du gör? 688 01:03:30,099 --> 01:03:32,619 Åtminstone hos mig tar det inte 12 månader för att få jobbet gjort. 689 01:03:32,685 --> 01:03:36,439 Åh, ja, jag vet. Det är vad jag beundrar hos dig, Frank. 690 01:03:36,522 --> 01:03:40,484 All den där arméträningen, allt det där som smyger omkring 691 01:03:40,568 --> 01:03:44,155 En man som du skulle förmodligen kunna lösa det här fallet om, hur länge? 692 01:03:44,238 --> 01:03:47,617 - Tolv timmar? - Mindre. 693 01:03:47,700 --> 01:03:51,037 Mindre? Imponerande. 694 01:03:51,120 --> 01:03:53,331 Du skulle vara den perfekta mannen för jobbet. 695 01:03:53,414 --> 01:03:56,000 Ja, om jag var ute. 696 01:03:56,083 --> 01:03:58,794 Ja, om du var ute. 697 01:04:19,482 --> 01:04:21,442 Vem som helst rör sig och jag dödar honom. 698 01:04:21,525 --> 01:04:23,986 [TALAR FRANSKA] 699 01:04:34,288 --> 01:04:37,041 ♪ [KVINNA SÅNG POP] ♪ 700 01:04:45,758 --> 01:04:48,344 ♪ [Fortsätter] ♪ 701 01:04:56,269 --> 01:04:58,271 ♪ [SLUTAR] ♪ 702 01:04:58,354 --> 01:05:03,109 Om det är så du transporterar, Jag är förvånad över att du får något arbete alls. 703 01:05:03,192 --> 01:05:05,194 Kom igen. Ge mig en hand. 704 01:05:13,744 --> 01:05:15,746 Jag kanske borde följa med dig? 705 01:05:17,164 --> 01:05:19,917 Tack, men eh, Jag är bättre ensam. 706 01:05:20,001 --> 01:05:23,087 Det är en väldigt liten båt att utkämpa ett mycket stort krig. 707 01:05:23,170 --> 01:05:26,215 Japp. Men det är en bra båt. 708 01:05:26,299 --> 01:05:31,053 Frank, här. Du kommer att behöva det. 709 01:05:34,390 --> 01:05:36,559 Eller kanske inte. 710 01:06:12,136 --> 01:06:16,223 [PIPANDE] 711 01:06:16,307 --> 01:06:19,268 [PIPPANDET FORTSÄTTER] 712 01:07:04,105 --> 01:07:06,982 Försändelsen är klar. Här är pappersarbetet. 713 01:07:07,066 --> 01:07:10,027 Ta motorvägen hela vägen till första avfarten-Lyon. 714 01:07:10,111 --> 01:07:14,448 Gå direkt till lagret. Vi finns precis bakom dig för säkerhets skull. 715 01:07:30,673 --> 01:07:34,510 - Lai, vi är redo att åka. - [TALAR KINESISKA] 716 01:07:39,348 --> 01:07:41,517 Lai, kära du. 717 01:07:41,600 --> 01:07:45,020 [LAI TALAR KINESISKA] 718 01:07:46,021 --> 01:07:48,691 [FORTSÄTTAR PÅ KINESISKA] 719 01:07:48,774 --> 01:07:52,778 Jag spenderade tusentals dollar för att du ska gå i skolan och lära dig engelska. 720 01:07:52,862 --> 01:07:56,323 – Det minsta man kan göra är att säga det. - Jag hatar dig. 721 01:08:00,619 --> 01:08:02,913 Jag är fortfarande din far. 722 01:08:04,290 --> 01:08:06,292 Ta bort henne härifrĺn! 723 01:08:22,766 --> 01:08:24,435 [GROANS] 724 01:08:25,311 --> 01:08:27,438 Ge mig en minut. 725 01:08:27,521 --> 01:08:29,523 [GROANS] 726 01:08:33,611 --> 01:08:35,571 [GROANS] 727 01:08:54,632 --> 01:08:56,926 Håll honom vid liv. 728 01:09:37,299 --> 01:09:39,301 [MOTOR STARTAR] 729 01:09:39,385 --> 01:09:41,595 Låt oss gå! 730 01:10:34,356 --> 01:10:35,983 [DÄCKSKRIK] 731 01:10:37,610 --> 01:10:39,361 Nej, gör det inte! 732 01:10:41,739 --> 01:10:44,366 Låt oss gå! 733 01:11:05,721 --> 01:11:07,389 [GROANS] 734 01:12:18,043 --> 01:12:19,628 [GROANS] 735 01:13:09,470 --> 01:13:11,346 [STÖNANDE] 736 01:13:13,599 --> 01:13:15,768 [GRUNTANDE] 737 01:14:11,281 --> 01:14:13,367 - [SKITAR] - [STÖN] 738 01:16:21,578 --> 01:16:23,580 [GROANS] 739 01:16:30,462 --> 01:16:32,381 ♪ [HIP HOP] ♪ 740 01:17:10,002 --> 01:17:12,254 [GRUNNAR] 741 01:17:13,422 --> 01:17:15,424 [FLYGPLAN NÄRMAR] 742 01:17:56,173 --> 01:17:58,091 - God morgon. - God morgon. 743 01:17:58,175 --> 01:18:01,803 [HOSTA] Jag funderar på att göra lite sightseeing. 744 01:18:01,887 --> 01:18:04,973 – Det här planet är inte för turister. - [SKITAR] 745 01:18:06,641 --> 01:18:09,519 Jag är ingen turist. 746 01:18:32,000 --> 01:18:35,253 - Ring den här killen och säg till honom att träffa mig. - Visst. 747 01:18:35,337 --> 01:18:37,714 Där? 748 01:18:37,798 --> 01:18:39,800 Därnere. 749 01:19:07,744 --> 01:19:09,496 Här! 750 01:19:15,544 --> 01:19:17,170 Försiktig! 751 01:19:35,564 --> 01:19:37,232 [GROANS] 752 01:19:52,664 --> 01:19:54,416 [DÄCK SKIKAR] 753 01:19:56,293 --> 01:19:58,628 [SKRIK] 754 01:20:01,089 --> 01:20:03,091 Flytta uppåt. 755 01:20:25,697 --> 01:20:26,990 Nu. 756 01:20:51,056 --> 01:20:53,600 [GROANS] 757 01:21:19,459 --> 01:21:20,835 [GROANS] 758 01:22:07,424 --> 01:22:09,718 [HORN TUTAR] 759 01:22:18,143 --> 01:22:19,769 Kom närmare! 760 01:22:24,899 --> 01:22:27,027 - Stadig! - Nej, pappa, sluta! 761 01:22:30,030 --> 01:22:32,866 - [TALAR KINESISKA] - Kom iväg! 762 01:22:47,005 --> 01:22:48,089 [GROANS] 763 01:23:11,946 --> 01:23:14,991 [STÖNANDE] 764 01:23:17,243 --> 01:23:20,121 [STYNANDE FORTSÄTTER] 765 01:23:58,743 --> 01:24:00,745 [KWAI] Ner! 766 01:24:11,256 --> 01:24:13,758 Händerna på huvudet. 767 01:24:13,842 --> 01:24:15,844 Flytta! 768 01:24:17,679 --> 01:24:21,975 Titta på henne. Om hon flyttar eller Jag återvänder inte, skjut henne! 769 01:24:24,519 --> 01:24:26,438 Till vattnet. 770 01:24:26,521 --> 01:24:29,357 – Jag är verkligen inte sugen på ett dopp. - Mars! 771 01:24:32,152 --> 01:24:35,321 Så, hur gillade ett lowlife dig hamna hos min dotter? 772 01:24:35,405 --> 01:24:37,782 Jag hittade henne i en väska. Var det inte där du lämnade henne? 773 01:24:37,866 --> 01:24:40,368 Du vet ingenting. Flytta! 774 01:24:43,538 --> 01:24:47,083 Du blev involverad med fel tjej, din dumma skit. 775 01:24:47,167 --> 01:24:49,669 Leveransen kommer att ske, 776 01:24:49,752 --> 01:24:53,423 Min dotter kommer att komma över det. Om jag har tur kanske hon ser ljuset. 777 01:24:59,262 --> 01:25:02,474 Ja, om hon har tur, kanske du blir påkörd av en lastbil. 778 01:25:02,557 --> 01:25:06,144 - Vad vet du? - Jag vet att hon aldrig kommer att sluta vara den hon är, 779 01:25:06,227 --> 01:25:08,813 och hon kommer aldrig att vara du eller något liknande du. 780 01:25:08,897 --> 01:25:12,066 Hon kommer runt, men du kommer inte att vara här för att se det. 781 01:25:12,150 --> 01:25:14,819 - [LAI] Nej! - [SKUT] 782 01:25:23,661 --> 01:25:28,082 Jag antar att hon inte kommer att vara det kommer trots allt. 783 01:25:29,584 --> 01:25:32,295 - Vänd dig om! – Jag ser hellre att det kommer. 784 01:25:32,378 --> 01:25:34,255 Gör ingen skillnad för mig. 785 01:25:36,508 --> 01:25:38,218 [SKUT] 786 01:25:59,489 --> 01:26:02,075 Han var en jävel, 787 01:26:02,158 --> 01:26:04,911 men han var fortfarande min far. 788 01:26:15,046 --> 01:26:17,298 [SNIFLAR] 789 01:26:18,841 --> 01:26:20,843 [INSPEKTÖR] Ganska imponerande timing, Frank. 790 01:26:24,514 --> 01:26:27,100 Jag antar att jag underskattade dig. 791 01:26:43,908 --> 01:26:46,452 [TALAR KINESISKA] 792 01:27:31,998 --> 01:27:34,917 ♪ [MELLOW ROCK] ♪ 793 01:28:38,731 --> 01:28:41,734 ♪ [Fortsätter] ♪ 794 01:30:29,425 --> 01:30:32,428 ♪ [Fortsätter] ♪ 795 01:32:09,066 --> 01:32:12,069 ♪ [SLUTAR] ♪